دانشنامه اسلامی
و (یاد آرید) هنگامی که شما را از چنگ فرعونیان نجات دادیم که شما را سخت به عذاب و شکنجه می داشتند، پسرانتان را کشته و زنان را زنده (به اسارت و خدمتکاری) می داشتند و این شما را از جانب خدا امتحان و تنبیه بزرگی بود.
و هنگامی را که شما را از فرعونیان نجات دادیم، هم آنان که شما را به سخت ترین صورت شکنجه می کردند، پسرانتان را می کشتند، و زنانتان را زنده می گذاشتند، و برای شما در این آزمایشی بزرگ از سوی پروردگارتان بود.
و هنگامی را که شما را از فرعونیان نجات دادیم که شما را سخت شکنجه می کردند: پسرانتان را می کشتند و زنانتان را زنده باقی می گذاشتند و در این، برای شما آزمایشِ بزرگی از جانب پروردگارتان بود.
و شما را از آل فرعون رهانیدیم. به عذابهای سختتان می آزردند، پسرانتان را می کشتند و زنانتان را زنده می گذاشتند و در این از جانب پروردگارتان آزمایشی بزرگ بود.
(به خاطر بیاورید) زمانی را که از (چنگال) فرعونیان نجاتتان بخشیدیم! آنها که پیوسته شما را شکنجه می دادند، پسرانتان را می کشتند، و زنانتان را (برای خدمتگاری) زنده می گذاشتند؛ و در این، آزمایش بزرگی از سوی خدا برای شما بود.
And , when We saved you from the people of Pharaoh, afflicting you with the worst torment - killing your sons and keeping your women alive. And in that was a great trial from your Lord.
And remember We rescued you from Pharaoh's people, who afflicted you with the worst of penalties, who slew your male children and saved alive your females: in that was a momentous trial from your Lord.