استعمال خبر به جای طلب

دانشنامه اسلامی

[ویکی فقه] از اقسام مجاز لغوی، استعمال خبر به جای طلب است.
استعمال خبر به جای طلب - خواه آن طلب، امر یا نهی یا دعا باشد - از گونه های «مجاز لغوی» است که برای مبالغه در ایجاد انگیزه آورده می شود؛ مانند:۱. (والوالدات یرضعن اولادهن)؛ «و مادران (باید) فرزندان خود را شیر دهند». در این آیه، «یرضعن» خبر و به معنای «لیرضع الوالدات» آمده است؛ یعنی مادران باید فرزندان خود را شیر بدهند.۲. (تؤمنون بالله ورسوله وتجاهدون…)؛ «به خدا و فرستاده او بگروید و در راه خدا جهاد کنید…»؛ یعنی «آمنوا وجاهدوا».
سخن زمخشری
زمخشری می گوید: به کاربردن امر یا نهی به صورت خبر، گویاتر از آوردن امر و نهی به طور صریح است؛ گویا در امتثال آن شتاب شده است.

جمله سازی با استعمال خبر به جای طلب

بعد مطلع شدیم که دولت ایران در زمان شاه چند وام به دولت مصر داده بود که دولت مصر نتوانسته وام‌ها را به ایران بازپرداخت کند آقای کامل به ما گفتند اگر شما بتوانید موافقت طرف ایران را بگیرید من هم موافقت طرف مصر را می‌گیرم تا این هواپیماها را به جای طلب به ایران بدهیم. من فوراً با دکتر نواب در وزارت اقتصاد تماس گرفتم و ایشان هم موضوع طلب ایران از مصر را تأیید کرد. دکتر نواب قبول کرد به جای طلب ایران هواپیماها را از آقای کامل تحویل بگیریم. ایشان رفتند موافق دولت مصر را گرفتند ما هم اینجا به آقای دکتر نوربخش گزارش دادیم و آقای هاشمی را هم در جریان گذاشتم. در نهایت با استفاده از این امکان، مؤسسه خیریه مولی‌الموحدین هم مابه‌اِزای ریالی را به دولت پرداخت کرد…"