امید مجد

[ویکی فقه] امید مجد فارغ التحصیل در رشته مهندسی پتروشیمی از دانشگاه صنعتی امیر کبیر و مترجم منظوم قرآن، است
امید مجد متولد سال ۱۳۵۰ شمسی اهل شهرستان نیشابور است. او دوران تحصیل خود را در نیشابور گذراند و برای تحصیلات دانشگاهی به تهران آمد و در رشته مهندسی پتروشیمی از دانشگاه صنعتی امیر کبیر فارغ التحصیل شد.
ترجمه قرآن
وی طبع شعر را از پدر و انس با قرآن را از خواهر خود به ارث برده است. او به انگیزه ارائه ترجمه ای یکدست و روان از قرآن به زبان شعر، سرودن قرآن نامه را در پیش می گیرد. هدف دیگر او آسان فهم کردن معانی و مفاهیم قرآن برای عموم مردم از رهگذر «دوری از به کاربردن اصطلاحات تخصصی» است. قرآن نامه در بحر متقارب مانند شاهنامه سروده شده است. خواننده هنگام خواندن اشعار بدون آنکه خود توجه کند به صورت غیر ارادی احساساتش برانگیخته می شود و در خویش موجی از تحرک را احساس می کند. در سرودن این منظومه ۱۸۰۰۰ بیتی زبان ساده ای به کار رفته و هرگز از کلمات کم کاربرد استفاده نشده است. مترجم برای این کار ترجمه های گوناگونی را دیده است. افزون بر آن ویراستار محترم کتاب (استاد فولادوند ) که خود از مترجمان بنام قران کریم است برخی موارد را برطرف ساخته اند. در مجموع این اثر، اثری جدید و تازه است. پیش از این تنها اقدام جدی در منظوم کردن قرآن، تفسیر صفی علیشاه بوده است که آن نیز تفسیر است نه ترجمه. شاعران نیز در پاره ای از موارد سوره های کوچک قرآن را به نظم کشیده اند. مجد پس از آنکه تحصیلات دوره کارشناسی خود را در رشته مهندسی شیمی از دانشگاه امیرکبیر به پایان رساند، موفق به اخذ مدرک کارشناسی ارشد در رشته زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه تهران شد و در حال حاضر نیز دانشجوی دکترا در همین رشته است.
جایگاه ترجمه
مهندس امید مجد، به تایید بسیاری از کارشناسان علوم قرآنی از موفق ترین مترجمان قرآن مجید است. ترجمه او به عنوان یک ترجمه منظوم با دیگر ترجمه هایی که از این کتاب مقدس صورت گرفته، متمایز و متفاوت است، زیرا این ترجمه، اولین و تنها ترجمه منظوم به زبان فارسی از قرآن مجید است. وی علاوه بر ترجمه قرآن، اقدام به ترجمه نهج البلاغه هم کرده است.
عناوین مرتبط
...

💡 مشهورترین و قدیمی‌ترین ترجمهٔ منظوم قرآن با نام قرآن‌نامه متعلق به امید مجد است. این ترجمه شامل ۱۸ هزار بیت و در قالب مثنوی در طول ۳۰۰ روز سروده شده‌است. فولادوند و خرمشاهی بر این کتاب مقدمه نوشته‌اند.

💡 هم اکنون دانشنامه نیشابور بزرگ، که به کوشش جمع کثیری از پژوهشگران و زیر نظر امید مجد گردآوری شده، در هشت جلد توسط انتشارات کمیسیون ملی یونسکو-ایران به چاپ رسیده است. این دانشنامه با محتوای تاریخی و رجال کهن نیشابور، در طول شش سال نوشته شده و اطلاعاتی نو و جامع درباره خراسان کهن میدهد. امید مجد این کتاب را حاصل علاقه اش به ایران و خراسان بزرگ خوانده است.