لیتنی

[ویکی الکتاب] معنی لَیْتَنِی: کاش من
معنی مَّنسِیّاً: مورد فراموشی واقع شده ازروی بی اعتنایی (کلمه نسی - به فتحه و به کسره نون - بر وزن وتر و وتر، به معنای هر چیز حقیر و ناچیزی است که باید فراموش شود، و معنای عبارت "یَا لَیْتَنِی مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَکُنتُ نَسْیاً مَّنسِیّاً "یعنی: ای کاش قبل از این...
ریشه کلمه:
لیت (۱۷ بار)ن (۲۳۵ بار)ی (۱۰۴۴ بار)
حرف تمنّی و طمع است به اسمش نصب و به خبرش رفع می‏دهد. گاهی در باره غیرمقدور آید مثل. ایکاش پیش از این مرده بودم. و گاهی در باره مقدور نحو. *. گفته‏اند ضمیر«لَیْتَها» راجع است بموته اولی یعنی: ایکاش مگر اولی که دردنیا چشیدم کار مرا به پایان می‏برد وفانی شده دیگر زنده نمی‏گشتم مثل.

💡 «یا وَیْلَتی‌!» یا حسرتی یا اسفی، لیتنی «لَمْ أَتَّخِذْ فُلاناً خَلِیلًا»، الفلان هاهنا امیة ابن خلف الجمحی اخو ابیّ بن خلف علیهما لعنة اللَّه.

💡 چون شد تراب مدفن اولاد بوتراب عرش عظیم گفت که یا لیتنی تراب

💡 دیرگاه هفتم نیلی قباب گفت با خود لیتنی کنت تراب

💡 شد خلافت چون مقرر بر شه دین بوتراب گفت کافر از اسف یا لیتنی کنت تراب

💡 او می رود و من از قفا می گویم گریان گریان که لیتنی کنت معه

💡 ساقی بزم تو چون بر خاک ریزد جرعه‌ای زهره گوید بر فلک «یا لیتنی کنت التراب»