بختآفرید نامی دخترانه و کهن در زبان فارسی است که از دو واژهٔ بخت به معنای اقبال، فرخندگی و سعادت، و آفرید به معنی آفریدهشده، ترکیب یافته است. در مجموع، این نام بهصورت آفریدهٔ بخت یا آفریدهٔ اقبال ترجمه میشود و مفهومی عمیقاً خوشیمن و نیکخواهانه را در خود جای داده است. تلفظ صحیح این نام بهصورت بَختآفرید است که در آن رعایت نیمفاصله میان دو بخش نام، برای نگارش استاندارد و روانخوانی آن ضروری میباشد.
این نام زیبا، علاوه بر بار معنایی مثبت و آرزومندانه، بازتابدهندهی بینش و جهانبینی خاص فرهنگ ایرانی است که در آن، پیوند عمیقی میان فرد و مفاهیم فرخندگی و تقدیر نیک وجود دارد. انتخاب چنین نامی برای فرزند دختر، در حقیقت بیانگر آرزوی والدین برای همراهی همیشگی اقبال و سعادت با وی در سراسر زندگی است. این نام، نه تنها یک شناسه، بلکه بهعنوان دلیلی نمادین و فرهنگی، حامل بهترین نیات و برکتها برای دارندهٔ آن محسوب میشود.
