Ziguinchor

💡 Following an appeal by the state, the Supreme Court annulled the Ziguinchor court, asking for the case to be decided afresh by a court of appeal in the capital, Dakar.

پس از درخواست تجدیدنظر ایالت، دیوان عالی کشور حکم دادگاه زیگوینچور را لغو کرد و خواستار بررسی مجدد پرونده توسط دادگاه تجدیدنظر در پایتخت، داکار، شد.

💡 Markets in Ziguinchor overflowed with cashews, fabrics, and bright enamelware.

بازارهای زیگین‌چور مملو از بادام هندی، پارچه و ظروف لعابی براق بود.

💡 A charismatic former tax collector and mayor of the southern city of Ziguinchor, Sonko is seen as as the main challenger to President Macky Sall’s governing party.

سونکو، یک مأمور مالیاتی سابق و شهردار شهر زیگوینچور در جنوب، به عنوان رقیب اصلی حزب حاکم مکی سال، رئیس جمهور، دیده می‌شود.

💡 A bus from Ziguinchor cut through mango orchards and sleepy villages at dawn.

اتوبوسی از زیگینچور، هنگام سپیده دم از میان باغ‌های انبه و روستاهای خواب‌آلود عبور می‌کرد.

💡 Boats along Ziguinchor docks bobbed beneath a sky turning quietly violet.

قایق‌ها در امتداد اسکله‌های زیگوینچور، زیر آسمانی که آرام آرام به بنفشی می‌زد، بالا و پایین می‌رفتند.

💡 Last month, a tribunal in the southern city of Ziguinchor, where Sonko is mayor, ordered the electoral commission to put him back on the voter roll.

ماه گذشته، دادگاهی در شهر زیگینچو در جنوب، جایی که سونکو شهردار آن است، به کمیسیون انتخابات دستور داد تا نام او را دوباره در فهرست رأی‌دهندگان قرار دهد.