Yizkor

💡 Some offering Yizkor, or remembrance, prayers were doing so in honor of slain loved ones.

برخی به یاد عزیزان کشته‌شده خود، یزکور یا دعای یادبود می‌خواندند.

💡 The service paused for Yizkor, and the room grew very still.

مراسم به خاطر یزکور متوقف شد و سکوت سنگینی بر سالن حاکم شد.

💡 A gentle melody carried Yizkor through the sanctuary like a thread.

ملودی ملایمی مانند نخی، یزکور را در محراب به حرکت درآورد.

💡 Candles for Yizkor flickered along a windowsill lined with photos.

شمع‌های یزکور در امتداد طاقچه‌ی پنجره‌ای که با عکس‌ها تزیین شده بود، سوسو می‌زدند.

💡 The controversy is over whether Yizkor, the Hebrew prayer of remembrance, should begin at military ceremonies with the words "May God remember" or "May the people of Israel remember."

اختلاف نظر بر سر این است که آیا یزکور، دعای یادبود عبری، باید در مراسم نظامی با عبارت «باشد که خدا به یاد آورد» یا «باشد که قوم اسرائیل به یاد آورند» آغاز شود.