yawning

💡 Since then, Macron has churned through four different prime ministers, struggling to pass annual budgets and narrow the country’s yawning deficit.

از آن زمان، مکرون چهار نخست وزیر مختلف را تغییر داده و برای تصویب بودجه‌های سالانه و کاهش کسری بودجه رو به افزایش کشور تلاش کرده است.

💡 The museum lobby felt like a yawning space until the crowd arrived.

لابی موزه تا قبل از رسیدن جمعیت، حس خمیازه کشیدن را داشت.

💡 “There’s a yawning longevity gap between those who can afford their shelter, food and healthcare, and those who can’t,” Johnson said.

جانسون گفت: «بین کسانی که می‌توانند از پس هزینه‌های سرپناه، غذا و مراقبت‌های بهداشتی خود برآیند و کسانی که نمی‌توانند، شکاف عمیقی در طول عمر وجود دارد.»

💡 We climbed Montmartre’s stairs at dawn, city roofs yawning awake while a café negotiated croissants and credible espresso.

ما سپیده دم از پله‌های مونمارتر بالا رفتیم، سقف‌های شهر با خمیازه از خواب بیدار شده بودند در حالی که یک کافه کروسان و اسپرسوی خوشمزه‌ای سرو می‌کرد.

💡 Investors noticed a yawning gap between projections and actual revenue.

سرمایه‌گذاران متوجه شکاف عظیمی بین پیش‌بینی‌ها و درآمد واقعی شدند.

💡 In travel French, a polite “aller me coucher” signals bedtime, and hosts appreciate straightforward cues more than yawning theater.

در زبان فرانسه مسافرتی، یک «aller me coucher» مودبانه زمان خواب را اعلام می‌کند و میزبانان از نشانه‌های سرراست بیشتر از خمیازه کشیدن در سینما استقبال می‌کنند.