wussy

💡 She refused the wussy shortcut and shipped the version that worked right.

او از میانبر بی‌فایده خودداری کرد و نسخه‌ای را که درست کار می‌کرد، ارسال کرد.

💡 A wussy excuse won’t fix a leaky roof in a summer storm.

یک بهانه‌ی بی‌اساس، سقف چکه‌کننده را در طوفان تابستانی تعمیر نمی‌کند.

💡 The critic called the ending wussy, but audiences loved its tenderness.

منتقد پایان فیلم را کسل‌کننده خواند، اما مخاطبان لطافت آن را دوست داشتند.

💡 The point is, even we, the wussy day campers who couldn’t handle being outdoors or away from our families for too long, told ghost stories.

نکته این است که حتی ما، آن دسته از اردونشینانِ یک روزه که نمی‌توانستیم بیرون از خانه یا دور از خانواده‌هایمان بودن را برای مدت طولانی تحمل کنیم، داستان‌های ارواح تعریف می‌کردیم.

💡 Of one candidate, she blurts out — in an example of Huneven’s spot-on dialogue — “I’m not impressed by some wussy bread baker … who wears black dress socks with his Birkenstocks.”

او در مورد یکی از کاندیداها - در نمونه‌ای از دیالوگ بی‌پرده و بی‌مقدمه‌ی هونِوِن - می‌گوید: «من از یک نانوای بی‌عرضه که... با کفش‌های بیرکن‌استوکش جوراب مشکی می‌پوشد، خوشم نمی‌آید.»