whole nine yards, the

💡 “We’re cooking all the sides, turkeys, everything, the whole nine yards. The food is going to be free for all who need it.”

«ما داریم همه مخلفات، بوقلمون‌ها، همه چیز، کل نه یارد را می‌پزیم. غذا برای همه کسانی که به آن نیاز دارند رایگان خواهد بود.»

💡 As the California Lottery puts it, “With Taxes Paid Scratchers, winning the top prize is like winning the whole enchilada. The whole hog. The whole nine yards. The whole kit ’n’ caboodle.

همانطور که لاتاری کالیفرنیا می‌گوید، «با بخت‌آزمایی‌های «مالیات پرداخت شده»»، بردن جایزه اصلی مثل بردن کل انچیلادا است. کل خوک. کل نه یارد. کل مجموعه و کابادل.