whited sepulcher

💡 The essay uses whited sepulcher as a metaphor for institutions that prize image over integrity.

این مقاله از مقبره سفید به عنوان استعاره‌ای برای نهادهایی استفاده می‌کند که به تصویر بیش از صداقت بها می‌دهند.

💡 The critic called the lavish charity gala a whited sepulcher, glittering outside but hollow in purpose.

این منتقد، این جشن خیریه‌ی مجلل را مقبره‌ای سفیدپوش خواند که از بیرون می‌درخشد اما در باطن پوچ و توخالی است.

💡 Certainly it was a case of "whited sepulcher."

مطمئناً این یک مورد «گور سفید شده» بود.

💡 If the beauty of the fever coast is that of a whited sepulcher, it is a sufficiently alluring region, and Dom Pedro's factory stood high and healthily upon the summit of a bluff.

اگر زیبایی ساحل تب به زیبایی یک مقبره سفید شده باشد، منطقه‌ای به اندازه کافی جذاب است، و کارخانه دام پدرو با شکوه و سلامت بر فراز قله یک پرتگاه ایستاده بود.

💡 The information came first to Edward Lamb, through the inquiries of a commercial rating company, that their Boston capitalist was a whited sepulcher, so far as capital went.

این اطلاعات ابتدا از طریق تحقیقات یک شرکت رتبه‌بندی تجاری به ادوارد لمب رسید که سرمایه‌دار بوستونی آنها، تا آنجا که به سرمایه مربوط می‌شود، یک سفیدپوست گور به گور است.

💡 In debate, he warned that a whited sepulcher can hide conflicts of interest behind polished branding.

او در مناظره هشدار داد که یک مقبره سفید می‌تواند تضاد منافع را پشت برچسب‌های براق پنهان کند.