whacked-out

💡 The color calibration was whacked out until we reset the profile.

کالیبراسیون رنگ تا زمانی که پروفایل را دوباره تنظیم کردیم، به هم خورد.

💡 Wilson was so whacked-out for part of that period that he never heard about Watergate, a friend said.

یکی از دوستانش گفت ویلسون در بخشی از آن دوره آنقدر افسرده بود که هرگز چیزی در مورد واترگیت نشنید.

💡 A whacked out schedule makes meal planning the first casualty.

یک برنامه‌ی به‌هم‌ریخته، برنامه‌ریزی وعده‌های غذایی را به اولین قربانی تبدیل می‌کند.

💡 But save a few random guffaws, this whacked-out tale of a Jewish family’s Shabbat dinner that goes wildly off the rails may prompt more eye rolls and exasperated sighs than were surely on the menu.

اما به جز چند خنده‌ی گاه و بی‌گاه، این داستانِ به‌هم‌ریخته از شام شبات یک خانواده‌ی یهودی که به‌شدت از مسیر اصلی خود خارج می‌شود، ممکن است باعث شود که چشم‌ها بیشتر از حد معمول بچرخند و آه‌های از سر عصبانیت از جایشان بلند شود.

💡 Jet lag left him whacked out and wide awake at 3 a.m.

پرواززدگی باعث شد ساعت ۳ صبح کاملاً بیدار و کلافه شود

💡 Aside from being so whacked-out and silly, it’s just not practically possible.

گذشته از اینکه خیلی احمقانه و احمقانه به نظر می‌رسد، عملاً امکان‌پذیر نیست.