vouchee

💡 Scholars explain the vouchee as a ghost of medieval conveyancing.

محققان، کوپن را به عنوان شبحی از نقل و انتقالات قرون وسطایی توضیح می‌دهند.

💡 Judgment for the lands is given in favour of the plaintiff; and judgment to recover lands of equal value from the vouchee was given to the defendant, the tenant-in-tail.

حکم زمین‌ها به نفع خواهان صادر شد؛ و حکم استرداد زمین‌هایی با ارزش برابر از سند به خوانده، یعنی مستاجرِ متصرف، صادر گردید.

💡 This person was called the vouchee, and he, after having appeared to defend the action, takes himself out of the way.

این شخص «وجه التزام» نامیده می‌شد و او، پس از آنکه برای دفاع از دعوی حاضر شد، خود را از سر راه کنار کشید.

💡 Hence a man could summon no one but his grantor, and the successive vouchers came to an end when the last vouchee could not call on another from whom he had bought.

از این رو، هیچ کس نمی‌توانست جز اعطاکننده‌ی کوپن خود را احضار کند، و کوپن‌های متوالی زمانی به پایان می‌رسیدند که آخرین کوپن نمی‌توانست کوپن دیگری را که از او خریده بود، احضار کند.

💡 A clerk recorded the vouchee and the voucher like choreography on parchment.

یک منشی، رسید و رقص‌پردازیِ شبیه به رسید را روی پوست ثبت کرد.

💡 The vouchee in the old legal formula acknowledged the claim with ritual brevity.

ضمانت‌نامه در فرمول حقوقی قدیمی، ادعا را با ایجاز آیینی تصدیق می‌کرد.