voguish

💡 Back then it was a voguish noun, borrowed from French, that described the unconscious structure of an ideology or a text.

در آن زمان، این یک اسم مُد روز بود که از زبان فرانسه وام گرفته شده بود و ساختار ناخودآگاه یک ایدئولوژی یا یک متن را توصیف می‌کرد.

💡 Critics dismissed the startup’s voguish jargon but liked the solid engineering underneath.

منتقدان اصطلاحات شیک و مد روز این استارتاپ را رد کردند، اما مهندسی مستحکم زیر آن را پسندیدند.

💡 The café’s voguish interior mixed terrazzo floors with leafy partitions and soft lighting.

فضای داخلی شیک کافه، کفپوش‌های موزاییکی را با پارتیشن‌های برگ‌دار و نورپردازی ملایم ترکیب کرده بود.

💡 A voguish cut can freshen a suit without pushing it into costume territory.

یک مدل موی مُد روز می‌تواند به کت و شلوار تازگی ببخشد، بدون اینکه آن را وارد قلمرو لباس‌های رسمی کند.

💡 Visitors could have their cranial measurements taken on the spot, in keeping with the voguish interest in phrenology.

بازدیدکنندگان می‌توانستند در همانجا، مطابق با علاقه‌ی مُد روز به جمجمه‌شناسی، اندازه‌گیری‌های جمجمه‌ی خود را انجام دهند.

💡 The vacant seats in the big stadiums makes for brutal (warning: voguish word alert) optics.

صندلی‌های خالی در استادیوم‌های بزرگ، جلوه‌ای وحشیانه (هشدار: هشدار کلمه‌ای مُد روز) به خود می‌گیرد.