vignetting

💡 Heavy filters caused vignetting at wide angle, so we stepped the aperture down.

فیلترهای سنگین باعث ایجاد سایه روشن در زاویه باز می‌شدند، بنابراین دیافراگم را بسته‌تر کردیم.

💡 The lens showed mechanical vignetting on full-frame but not on APS-C.

این لنز روی دوربین فول فریم دچار وینیتینگ مکانیکی می‌شد اما روی دوربین APS-C اینطور نبود.

💡 Subtle vignetting can keep attention where the story lives.

سایه روشن‌های ظریف می‌توانند توجه را به داستان اصلی جلب کنند.

💡 Also, there’s some vignetting in the corners and along sections of the edges of my M9 review unit.

همچنین، در گوشه‌ها و بخش‌هایی از لبه‌های دوربین M9 که برای بررسی به آن مراجعه کردم، کمی سایه روشن وجود دارد.

💡 Professionals on The Verge’s video team also noticed some vignetting on the sides of the screen, which caused issues with off-angle viewing — we had a similar issue with Apple’s Pro Display XDR.

متخصصان تیم ویدیوی The Verge همچنین متوجه مقداری سایه روشن در کناره‌های صفحه نمایش شدند که باعث ایجاد مشکل در دید از زاویه دید خارج از صفحه می‌شد - ما مشکل مشابهی را با Pro Display XDR اپل داشتیم.

💡 We sent the picture above to Sony, and Rob Brennan, Product Technology Manager at Sony, told The Verge that “Just from this picture alone, this amount of vignetting is within acceptable tolerances.”

ما تصویر بالا را برای سونی ارسال کردیم و راب برنان، مدیر فناوری محصول سونی، به The Verge گفت: «فقط از روی همین تصویر، این مقدار سایه روشن در محدوده قابل قبول است.»