Vajpayee

💡 A speech by Vajpayee is still cited for its measured optimism.

هنوز هم به خاطر خوش‌بینی سنجیده‌اش به یک سخنرانی از واجپایی استناد می‌شود.

💡 Vajpayee offered a perfunctory admission of regret for the carnage, only to ask rhetorically, “Lekin aag lagayi kisne?”

واجپایی سرسری از بابت این قتل عام ابراز پشیمانی کرد، اما با لحنی بلیغ پرسید: «لکین آگ لاگی کیسنه؟»

💡 In 2003, India toured Pakistan for the first time in nearly 15 years after a peace initiative by the former Indian Prime Minister Atal Bihari Vajpayee.

در سال ۲۰۰۳، هند برای اولین بار پس از تقریباً ۱۵ سال، پس از ابتکار صلح نخست وزیر سابق هند، آتال بیهاری واجپایی، به پاکستان سفر کرد.

💡 They were flown to the venue in special chartered planes and India's then Prime Minister Atal Behari Vajpayee also flew down to bless the newly-weds.

آنها با هواپیماهای چارتر ویژه به محل برگزاری مراسم پرواز کردند و آتال بهاری واجپایی، نخست وزیر وقت هند، نیز برای تبرک عروس و داماد به آنجا پرواز کرد.

💡 Commentators credit Vajpayee with a calm rhetorical style during tense debates.

مفسران، واجپایی را به خاطر سبک خطابه آرام در طول مناظرات پرتنش تحسین می‌کنند.

💡 Biographies of Vajpayee trace decades of coalition building and poetry.

زندگینامه‌های واجپایی، دهه‌ها تلاش برای ایجاد ائتلاف و شعر را نشان می‌دهد.