upswell

💡 The lake showed an upswell as the storm approached.

با نزدیک شدن طوفان، دریاچه بالا آمد.

💡 For so many this is the defining memory of 2014: the intense and spontaneous upswell of sorrow, how astonishing it was to see and share it across Australia and worldwide.

برای بسیاری، این خاطره‌ی تعیین‌کننده‌ی سال ۲۰۱۴ است: فوران شدید و خودجوش غم و اندوه، و اینکه دیدن و به اشتراک گذاشتن آن در سراسر استرالیا و جهان چقدر شگفت‌انگیز بود.

💡 The wave of negative publicity generated an upswell of political and scientific interest in the Salton Sea.

موج تبلیغات منفی باعث افزایش علاقه سیاسی و علمی به دریای سالتون شد.

💡 We felt an upswell of support after the town hall.

ما بعد از جلسه شورای شهر، افزایش حمایت را احساس کردیم.

💡 And, of course, Republicans ran towards every microphone is sight to feign outrage and declare that an upswell of once-skeptical Americans would now vote for Trump.

و البته، جمهوری‌خواهان به سمت هر میکروفونی که در دسترس بود دویدند تا با تظاهر به خشم، اعلام کنند که موجی از آمریکایی‌های سابقاً بدبین، اکنون به ترامپ رأی خواهند داد.

💡 Meanwhile, an upswell of labor activity and strikes across the country — which organizers and media dubbed a “hot labor summer” — caught the nation’s attention.

در همین حال، افزایش فعالیت‌های کارگری و اعتصابات در سراسر کشور - که سازمان‌دهندگان و رسانه‌ها آن را «تابستان داغ کارگری» نامیدند - توجه ملت را به خود جلب کرد.