understated

💡 The apartment’s understated palette let the art do the talking.

پالت رنگی ساده‌ی آپارتمان، به هنر اجازه داده تا حرف اول را بزند.

💡 The watch is beautifully understated, with no shouting logos.

این ساعت به زیبایی و بدون هیچ لوگوی برجسته‌ای طراحی شده است.

💡 She wore a simple chain, understated and perfect with the suit.

او یک زنجیر ساده انداخته بود، که با کت و شلوار کاملاً هماهنگ بود.

💡 The translator kept Kavafis’ understated music, avoiding flourishes he never used.

مترجم موسیقی ساده و بی‌تکلف کاوافیس را حفظ کرد و از تزئیناتی که او هرگز استفاده نکرده بود، اجتناب ورزید.

💡 He offered an understated apology that still felt sincere.

او عذرخواهی مختصری کرد که هنوز هم صادقانه به نظر می‌رسید.

💡 The ring’s understated gleam looked earned rather than loud, a quiet victory over flashy trends.

درخشش ملایم انگشتر، بیشتر از آنکه پر زرق و برق باشد، شایسته و بایسته به نظر می‌رسید، و پیروزی آرامی بر مدهای پر زرق و برق بود.

💡 The party exuded old money: understated tailoring, museum donations, and humor dry enough to require subtitles.

این مهمانی بوی پول و ثروت قدیمی می‌داد: خیاطی ساده، کمک‌های مالی به موزه و طنزی که آنقدر خشک بود که نیاز به زیرنویس داشت.

💡 The literary journal featured a translated nouvelle, footnoting regional idioms that deepened appreciation for its understated humor.

این مجله ادبی، یک رمان ترجمه‌شده را منتشر کرد که در آن اصطلاحات محلی در پاورقی ذکر شده بود و باعث شد طنز ملایم آن بیشتر مورد توجه قرار گیرد.