tufted

💡 Field guides note the tufted deer’s small fangs and shy habits.

راهنماهای میدانی به دندان‌های نیش کوچک و عادت‌های خجالتی گوزن کاکل‌دار اشاره می‌کنند.

💡 He also inhabited a cat — Whiskers — who lived as Oscar Wilde’s feline companion and matched his owner’s wit as he observed human behavior from his tufted perch.

او همچنین گربه‌ای به نام «سبیل» را در خانه‌اش داشت که به عنوان همدم گربه‌سان اسکار وایلد زندگی می‌کرد و با مشاهده رفتار انسان از روی جایگاه پرزدارش، با صاحبش در هوش و ذکاوت همراه می‌شد.

💡 The tufted titmouse’s whistle carries farther than you expect.

سوت چرخ ریسکِ پرزدار، دورتر از آنچه انتظار دارید، می‌رود.

💡 We spotted a tufted seed drifting like a parachute.

ما یک دانه‌ی پرزدار را دیدیم که مثل چتر نجات در هوا معلق بود.

💡 Birds nested deep in the tufted mass of traveller’s joy.

پرندگان در ژرفای توده‌ی پرزدارِ شادیِ مسافران لانه کرده بودند.

💡 A tufted cushion keeps its shape through years of reading naps.

یک کوسن تافت‌دار، شکل خود را در طول سال‌ها چرت زدن هنگام مطالعه حفظ می‌کند.