trueborn

💡 He styled himself trueborn, though the accent told a different tale.

او خود را اصیل‌زاده معرفی می‌کرد، هرچند لهجه‌اش چیز دیگری می‌گفت.

💡 The ballad sings of a trueborn sailor married to the sea.

این تصنیف درباره یک ملوان اصیل‌زاده است که با دریا ازدواج کرده است.

💡 Yet he still needed Sam's help to figure out that Rhaegar Targaryen had wed Lyanna Stark after annuling his marriage to Elia Martell, making Jon a trueborn Targaryen.

با این حال، او هنوز به کمک سم نیاز داشت تا بفهمد ریگار تارگرین پس از لغو ازدواجش با الیا مارتل، با لیانا استارک ازدواج کرده و جان را به یک تارگرین اصیل تبدیل کرده است.

💡 Jon is not the illegitimate child of Ned Stark, but rather the trueborn son of Ned's sister Lyanna and Rhaegar Targaryen.

جان فرزند نامشروع ند استارک نیست، بلکه پسر مشروع خواهر ند، لیانا، و ریگار تارگرین است.

💡 As the trueborn son of Rhaegar — who was the Mad King's heir — Jon technically has a stronger claim to the Iron Throne than Daenerys.

جان به عنوان پسر مشروع ریگار - که وارث پادشاه دیوانه بود - از نظر فنی ادعای قوی‌تری نسبت به دنریس برای تخت آهنین دارد.

💡 Propaganda praised trueborn citizens while mistrusting newcomers.

تبلیغات، شهروندان اصیل را ستایش می‌کرد، در حالی که به تازه‌واردان بی‌اعتماد بود.