townland

💡 Samuel Cobane, was born on 23 May 1823 and he grew up in the townland of Dunmisk.

ساموئل کوبان، در ۲۳ مه ۱۸۲۳ متولد شد و در شهر دانمیسک بزرگ شد.

💡 In Ireland, a townland can be tiny, yet its name carries centuries of family history.

در ایرلند، یک شهر کوچک می‌تواند کوچک باشد، اما نام آن قرن‌ها تاریخ خانوادگی را در خود جای داده است.

💡 Pat Kelly is 84 and has lived in the townland of Inishateeve all his life.

پت کلی ۸۴ ساله است و تمام عمرش را در شهرک اینیشاتیف زندگی کرده است.

💡 The deed listed a townland boundary that followed a stream now hidden under hedgerows.

در این سند، مرز زمین‌های شهری ذکر شده بود که در امتداد نهری قرار داشت که اکنون زیر پرچین‌ها پنهان شده است.

💡 Tamlaght is the townland name, which comes from the Irish for burial ground, and Finlagan comes from St Findluganus.

تاملاگت نام شهر است که از زبان ایرلندی به معنای گورستان گرفته شده است و فینلاگان از سنت فیندلوگانوس گرفته شده است.

💡 Genealogists love the townland system because it narrows searches to remarkably specific places.

تبارشناسان عاشق سیستم زمین‌های شهری هستند، زیرا جستجوها را به مکان‌های بسیار خاص محدود می‌کند.