top
🌐 بالا
اسم (noun)
📌 بلندترین یا مرتفعترین نقطه یا بخشی از هر چیزی در شیب؛ اوج؛ قله
📌 بالاترین یا بالاترین قسمت، سطح و غیره، از هر چیزی.
📌 تاپ ها،
📌 بخشی از گیاه که بالای زمین رشد میکند، به خصوص ریشه خوراکی آن
📌 شاخهها، ترکهها یا جوانههای کوچک گیاهان.
📌 بخشی از هر چیزی که اولین یا مهمترین است؛ آغاز
📌 بالاترین یا برترین مکان، مقام، رتبه و غیره
📌 بالاترین نقطه، گام یا درجه.
📌 شخص یا چیزی که بالاترین یا پیشروترین مقام را دارد.
📌 بهترین یا برگزیدهترین بخش.
📌 پوشش یا درپوش، مانند پوشش یک کانتینر یا وسیله نقلیه.
📌 هر یک از لباسهای بیرونی مختلف برای بالاتنه، مانند بلوز، پیراهن یا ژاکت.
📌 سر.
📌 در انگلیسی، دورترین نقطه چیزی نسبت به موقعیت یا خط دید یک شخص.
📌 بریتانیایی، بالاترین دنده موجود در خودرو؛ دنده بالا.
📌 دریایی، سکویی که سر دکل پایینی کشتی را احاطه کرده و به عنوان تکیهگاه، وسیلهای برای امتداد دکل بالایی و غیره عمل میکند.
📌 شیمی، بخشی از مخلوط تحت تقطیر که ابتدا تبخیر میشود.
📌 پل.
📌 بهترین کارت از یک خال در دست بازیکن.
📌 (در بریج تکراری) بهترین امتیاز در یک دست.
📌 ورزش.
📌 ضربهای که به توپ بالاتر از مرکز آن برخورد میکند.
📌 چرخش رو به جلوی توپ که با چنین ضربهای ایجاد میشود.
📌 بیسبال.
📌 نیمه اول یک اینینگ.
📌 سه ضربه زننده اول به ترتیب ضربه زدن.
📌 زبان عامیانه
📌 (در جامعه LGBTQ) شخصی که ترجیح میدهد در یک عمل جنسی خاص، به خصوص در رابطه جنسی مقعدی، نقش دخول یا بخشش را بر عهده بگیرد یا در حال حاضر این نقش را بر عهده دارد.
📌 (به خصوص در BDSM) فردی که ترجیح میدهد نقش غالب را در یک رابطه جنسی بر عهده بگیرد یا در حال حاضر بر عهده دارد.
📌 منسوجات.
📌 دستهای از الیاف نساجی، به ویژه الیاف یدک، که برای ریسیدن و تبدیل به نخ، روی یک میله قرار میگیرند.
📌 رشتهای از الیاف بلند پشم به شکل فتیله که با شانه زدن از نخ پشمی جدا شده و به شکل یک توپ بزرگ پیچیده میشود.
📌 یک رشته مشابه از ریون یا سایر الیاف مصنوعی.
📌 جواهرات، تاج.
📌 غیررسمی، برترینها، برترینها، برجستهترین شخص یا چیز از نظر توانایی، لطف و غیره.
صفت (adjective)
📌 مربوط به، واقع در، یا تشکیل دهندهی بالا؛ بالاترین؛ بالایی؛ بالایی
📌 بالاترین درجه؛ بزرگترین
📌 رئیس، رئیس یا مدیر ارشد.
فعل (با مفعول استفاده میشود) (verb (used with object))
📌 با قسمت بالایی یا جانبی تزئین کردن؛ روی چیزی را پوشاندن
📌 در بالاترین یا بهترین بخش بودن یا تشکیل دادنِ چیزی.
📌 رسیدن به بالاترین یا بهترین قسمت از
📌 برای بالاتر رفتن.
📌 از نظر ارتفاع، مقدار، تعداد و غیره از چیزی بیشتر بودن
📌 پیشی گرفتن، برتری یافتن، یا بهتر از دیگران عمل کردن
📌 تئاتر. (در گفتگوی گفتاری) با صدایی بلندتر یا زیرتر پاسخ دادن.
📌 با چیزی مشخص شده غلبه کردن (یا بر چیزی غلبه کردن)
📌 قسمت بالای چیزی را برداشتن؛ هرس کردن؛ بریدن
📌 از بالای (حصار، مانع و غیره) پریدن یا بالا رفتن
📌 شیمی، تقطیر فقط فرارترین بخش (یک مخلوط).
📌 ورزش.
📌 به (توپ) بالاتر از مرکز آن ضربه زدن، و به آن چرخش رو به جلو دادن.
📌 با این روش به توپ ضربه زدن (ضربه زدن)
📌 لباس بالاتنه
📌 زبان عامیانه
📌 (در جامعه LGBTQ) انجام یک عمل جنسی خاص با (شریک جنسی)، به خصوص مقاربت مقعدی.
📌 (به خصوص در BDSM) تسلط داشتن (بر یک شریک جنسی).
📌 منسوخ شده.، با (یک زن) رابطه جنسی داشتن.
فعل (بدون مفعول استفاده میشود) (verb (used without object))
📌 زبان عامیانه
📌 (در جامعه LGBTQ) به عهده گرفتن نقش دخول یا بخشش در یک عمل جنسی خاص، به خصوص در رابطه جنسی مقعدی.
📌 (به خصوص در BDSM) داشتن نقش غالب در یک رابطه یا برخورد جنسی.
جمله سازی با top
💡 The hikers reached the top just as fog rolled in, turning triumph into mystery.
کوهنوردان درست زمانی به قله رسیدند که مه همه جا را فرا گرفته بود و پیروزی را به یک راز تبدیل کرده بود.
💡 The forum’s top "couponer" explained stacking rules patiently, demystifying store policies for overwhelmed newcomers.
«کوپنگذار» ارشد انجمن، با صبر و حوصله قوانین چیدمان اجناس روی هم را توضیح داد و سیاستهای فروشگاه را برای تازهواردان سردرگم، شفافسازی کرد.
💡 For video calls, polished separates beat suits; the top half works while comfort negotiates below the frame.
برای تماسهای ویدیویی، قسمتهای براق، قسمتهای ضربآهنگ را از هم جدا میکنند؛ قسمت بالایی به خوبی کار میکند در حالی که راحتی در قسمت زیرین فریم اهمیت دارد.
💡 No way can we fund everything; pick the top three initiatives and do them beautifully.
ما به هیچ وجه نمیتوانیم همه چیز را تأمین مالی کنیم؛ سه ابتکار برتر را انتخاب کنید و آنها را به زیبایی انجام دهید.
💡 She wrote “Three Signs of Being” at the top of her journal as a daily check-in.
او «سه نشانهی هستی» را به عنوان چکاوت روزانه در بالای دفتر خاطراتش نوشت.
💡 Her postcard carried a tidy “Stockholm, Swed.” in blue ink across the top corner.
گوشهی بالای کارت پستالش با جوهر آبی نوشته شده بود: «استکهلم، سوئد».
💡 A shared folder solved chaos, provided people actually read instructions pinned at the top politely.
یک پوشه مشترک، هرج و مرج را حل کرد، البته به شرطی که افراد واقعاً دستورالعملهای پین شده در بالای صفحه را مودبانه بخوانند.
💡 Recruits feared the top sergeant’s inspection but trusted his fairness.
سربازان تازه استخدام شده از بازرسی سرگروهبان ارشد میترسیدند، اما به انصاف او اعتماد داشتند.
💡 The portfolio was top heavy in megacaps, so she added small-cap funds to improve balance.
پرتفوی او مملو از شرکتهای بزرگ بود، بنابراین او صندوقهای کوچک را برای بهبود تعادل اضافه کرد.