Titian red

💡 She was a handsome girl, neither blonde nor brunette, with eyes of hazel gray and hair of that color that moderns call Titian red.

او دختری خوش‌قیافه بود، نه بور و نه سبزه، با چشمانی به رنگ خاکستری فندقی و موهایی به رنگی که امروزه آن را قرمز تیتیان می‌نامند.

💡 Her hair is uncommonly beautiful,--golden, with a shimmer of Titian red.

موهایش به طرز غیرمعمولی زیبا است -- طلایی، با درخششی از قرمز تیتیان.

💡 The locale was appropriate: opera was more comfortable in that city of intrigue and sensuousness, and Titian red was better suited to its grand theatricality than the umber of Tuscany.

مکان مناسب بود: اپرا در آن شهرِ دسیسه و شور و هیجان راحت‌تر بود، و رنگ قرمز تیتیان برای جلوه‌های باشکوه تئاتری آن مناسب‌تر از رنگ قرمز تیره توسکانی بود.

💡 The lipstick shade promised Titian red drama without dryness.

این رژ لب، ظاهری قرمز و درخشان بدون ایجاد خشکی به لب‌ها می‌داد.

💡 Designers reached for Titian red to warm the poster’s palette.

طراحان برای گرم کردن پالت پوستر به سراغ قرمز تیتیان رفتند.

💡 A glaze of Titian red brought the portrait to life.

لعابی از رنگ قرمز تیتیان به پرتره جان بخشید.