thumbs-down

💡 A quick thumbs down from the director signaled a new take.

یک علامت شست سریع از کارگردان، نشان از برداشت جدیدی داشت.

💡 The media built him up, and as we saw in the Roman colosseum, the thumbs-up can quickly turn to thumbs-down.

رسانه‌ها او را بزرگ کردند، و همانطور که در کولوسئوم روم دیدیم، تاییدها می‌توانند به سرعت به منفی تبدیل شوند.

💡 The council majority held fast: thumbs-down on the pier.

اکثریت شورا محکم ایستادند: رأی منفی به اسکله دادند.

💡 The committee gave thumbs down to the proposal and asked for more data.

کمیته با این پیشنهاد موافقت کرد و درخواست داده‌های بیشتر نمود.

💡 Lakers legend Kareem Abdul-Jabbar — who has occasionally written articles for The Times — also gave the “bias meter” a thumbs-down.

کریم عبدالجبار، اسطوره لیکرز - که گهگاه برای تایمز مقاله می‌نویسد - نیز به این «سنجش تعصب» رأی منفی داد.

💡 The crowd flashed thumbs down, then laughed when the actor hammed it up.

جمعیت با دیدن این صحنه، صدایشان را پایین آوردند و بعد وقتی بازیگر آن را با صدای بلند تکرار کرد، خندیدند.