🌐 بینی شستی
📌 ابراز تحقیر یا تمسخر. برای مثال، مطمئنم که اعضای کمیته مدرسه در مقابل هر پیشنهادی که ما میدهیم، با انگشت شست خود بینی خود را میکوبند. این عبارت به حرکت سنتی تحقیر اشاره دارد، یعنی قرار دادن انگشت شست زیر بینی و تکان دادن انگشتان. [حدود ۱۹۰۰]
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Street art can thumb one's nose at power while still making the block prettier.
هنر خیابانی میتواند در عین حال که ظاهر را زیباتر میکند، به قدرت ظاهری نیز لطمه بزند.
💡 He didn’t mean to thumb one's nose at tradition; he just wanted a different sound.
او نمیخواست سنتها را نادیده بگیرد؛ فقط میخواست صدای متفاوتی داشته باشد.
💡 “What a way to thumb one’s nose at French bashing! #ProudofFrance.”
چه راه بیاعتنایی به هتاکی به فرانسه! #افتخار_به_فرانسه
💡 The prank seemed designed to thumb one's nose at every unwritten rule.
به نظر میرسید این شوخی طوری طراحی شده بود که هر قانون نانوشتهای را نادیده بگیرد.