terraforming

💡 In games, terraforming costs resources you’d rather spend on peace.

در بازی‌ها، زمینی‌سازی منابعی را مصرف می‌کند که ترجیح می‌دهید صرف صلح کنید.

💡 Talk of terraforming Mars ignores how well Earth suits us.

صحبت از زمینی‌سازی مریخ، این نکته را نادیده می‌گیرد که زمین چقدر برای ما مناسب است.

💡 Once a dead orb, the world has been engineered over millennia with vast amounts of high-tech human, robotic and organic effort — the “terraforming” of the title.

جهانی که زمانی گوی مرده‌ای بود، طی هزاره‌ها با حجم عظیمی از تلاش‌های پیشرفته انسانی، رباتیک و ارگانیک مهندسی شده است - که عنوان فیلم به آن «زمینی‌سازی» می‌گوید.

💡 For nearly two decades, the art form formerly known as television did nothing but grow, in wild and glorious abandon, as if it had been touched by a terraforming agent from “Doctor Who.”

برای نزدیک به دو دهه، هنری که قبلاً با نام تلویزیون شناخته می‌شد، هیچ کاری جز رشد و نمو، در رهاسازی وحشیانه و باشکوه، نکرد، گویی توسط یک عامل زمینی‌ساز از سریال «دکتر هو» لمس شده است.

💡 The JNF's terraforming projects have, in a sense, never stopped, even if intense and concerted human effort has tapered off in some areas since 1948.

پروژه‌های زمینی‌سازی صندوق ملی یهود، به یک معنا، هرگز متوقف نشده‌اند، حتی اگر تلاش‌های فشرده و هماهنگ انسانی در برخی مناطق از سال ۱۹۴۸ کاهش یافته باشد.

💡 The novel treats terraforming as gardening with stars.

این رمان، زمینی‌سازی را مانند باغبانی با ستارگان در نظر می‌گیرد.