tempera

💡 The woman watches the late-shift employees trickle out through the double doors, past the window painted with sprawling tempera foliage.

زن، کارمندان شیفت آخر را تماشا می‌کند که از درهای دوجداره، از کنار پنجره‌ای که با شاخ و برگ‌های سبز مایل به خاکستری نقاشی شده، آرام آرام بیرون می‌آیند.

💡 She experimented with tempera, enjoying its fast drying and crisp edges.

او با رنگ تمپرا آزمایش کرد و از خشک شدن سریع و لبه‌های ترد آن لذت برد.

💡 When Leonardo is an apprentice, painters in Italy use tempera: water plus color plus egg yolk.

وقتی لئوناردو شاگرد بود، نقاشان در ایتالیا از تمپرا استفاده می‌کردند: آب به اضافه رنگ به اضافه زرده تخم مرغ.

💡 Medieval icons in tempera glow with egg-bonded pigments and delicate gold leaf.

شمایل‌های قرون وسطایی در تمپرا با رنگدانه‌های پیوندی تخم‌مرغی و ورق‌های طلای ظریف می‌درخشند.

💡 Though other American painters such as Thomas Hart Benton, Andrew Wyeth, and George Tooker also used tempera, Shahn’s surfaces were consistently coarser.

اگرچه دیگر نقاشان آمریکایی مانند توماس هارت بنتون، اندرو وایت و جورج توکر نیز از تمپرا استفاده می‌کردند، سطوح آثار شاهن همواره خشن‌تر بود.

💡 Conservators cleaned tempera panels using solvents gentle enough for ancient binders.

مرمتگران صفحات تمپرا را با استفاده از حلال‌هایی که برای چسب‌های باستانی به اندازه کافی ملایم هستند، تمیز کردند.