Tanizaki

💡 In late essays, Tanizaki wonders whether modern conveniences dull the subtle pleasures of shadow and stillness.

تانیزاکی در مقالات پایانی خود به این فکر می‌کند که آیا امکانات مدرن، لذت‌های ظریف سایه و سکون را کسل‌کننده می‌کند یا خیر.

💡 But Tanizaki’s mood is elegiac.

اما حال و هوای تانیزاکی غم‌انگیز است.

💡 Translators of Tanizaki debate how to carry his sly humor across without flattening the cultural nuance.

مترجمان آثار تانیزاکی درباره چگونگی انتقال طنز زیرکانه او بدون از بین بردن ظرافت‌های فرهنگی بحث می‌کنند.

💡 So Tanizaki is involved in them all.

بنابراین تانیزاکی در همه آنها دخیل است.

💡 This exhibition, “In Praise of Shadows,” borrows its title from a book on Japanese aesthetics by Junichiro Tanizaki.

عنوان این نمایشگاه، «در ستایش سایه‌ها»، از کتابی درباره‌ی زیبایی‌شناسی ژاپنی نوشته‌ی جونیچیرو تانیزاکی گرفته شده است.

💡 A book club paired Tanizaki with contemporaries to trace shifting ideals of beauty in urban Japan.

یک باشگاه کتابخوانی، تانیزاکی را با معاصرانش همراه کرد تا آرمان‌های در حال تغییر زیبایی را در ژاپن شهری دنبال کند.