take the field

💡 Volunteers take the field at community cleanups like a small army of hopeful brooms.

داوطلبان در پاکسازی‌های اجتماعی مانند ارتش کوچکی از جاروهای امیدوار وارد عمل می‌شوند.

💡 The underdogs will take the field tonight with less talent but better chemistry, which matters more than brochures.

تیم ضعیف‌تر امشب با استعداد کمتر اما هماهنگی بهتر وارد میدان خواهد شد، که این مهم‌تر از بروشورها است.

💡 "No-one takes the field thinking they are going to lose. Whatever the record, you still believe as a player."

هیچ‌کس با این فکر که قرار است ببازد وارد زمین نمی‌شود. رکورد هر چه که باشد، شما به عنوان یک بازیکن هنوز هم باور دارید.

💡 Former England captain David Gower said Bird will be "remembered as one of the best umpires ever to take the field".

دیوید گاور، کاپیتان سابق تیم ملی انگلیس، گفت که برد «به عنوان یکی از بهترین داورانی که تاکنون قضاوت کرده‌اند، در یادها خواهد ماند».

💡 Startups take the field when incumbents nap, not when permission arrives.

استارتاپ‌ها زمانی وارد میدان می‌شوند که متصدیان امور چرت می‌زنند، نه زمانی که اجازه از راه می‌رسد.

💡 Both Jennings and Pearsall have also managed to take the field despite playing through injuries.

هم جنینگز و هم پیرسال با وجود مصدومیت، موفق به بازی در زمین شده‌اند.