systematism

💡 Philosophers critiqued nineteenth-century systematism for promising universals where history delivered exceptions.

فیلسوفان، نظام‌گرایی قرن نوزدهم را به خاطر وعده‌ی کلیات در جایی که تاریخ استثنائاتی را به بار می‌آورد، مورد انتقاد قرار دادند.

💡 The curator warned that excessive systematism in classification can erase local names and meaningful cultural distinctions.

متصدی موزه هشدار داد که نظام‌مندی بیش از حد در طبقه‌بندی می‌تواند نام‌های محلی و تمایزات فرهنگی معنادار را از بین ببرد.

💡 Philosophers critiqued nineteenth-century systematism for promising universals where history delivered stubborn exceptions.

فیلسوفان، نظام‌مندی قرن نوزدهم را به خاطر وعده‌ی کلیات در حالی که تاریخ استثنائات سرسختی را به همراه داشت، مورد انتقاد قرار دادند.

💡 His obsession with systematism produced tidy charts but occasionally flattened the messy truths people live with.

وسواس او به سیستماتیک بودن، نمودارهای مرتبی ایجاد می‌کرد، اما گاهی اوقات حقایق آشفته‌ای را که مردم با آنها زندگی می‌کنند، مسطح می‌کرد.

💡 His devotion to systematism produced tidy charts but sometimes flattened the messy truths people actually live with.

علاقه‌ی او به سیستماتیک بودن، نمودارهای مرتبی ایجاد می‌کرد، اما گاهی اوقات حقایق آشفته‌ای را که مردم واقعاً با آنها زندگی می‌کنند، مسطح می‌کرد.

💡 Excessive systematism in classification can erase local names and culturally meaningful distinctions.

نظام‌مندی بیش از حد در طبقه‌بندی می‌تواند نام‌های محلی و تمایزات معنادار فرهنگی را از بین ببرد.