synderesis

💡 The novel personifies synderesis as a stubborn voice that survives cynicism and clever rhetoric.

این رمان، سیندرسیس را به عنوان صدایی سرسخت که از بدبینی و لفاظی‌های هوشمندانه جان سالم به در می‌برد، مجسم می‌کند.

💡 In its last and highest form of activity the mind rests in the contemplation of the infinite goodness of God, which is apprehended by means of the highest faculty, the apex mentis or synderesis.

ذهن در آخرین و والاترین شکل فعالیت خود، در تأمل در خیر بی‌کران خداوند آرام می‌گیرد، که به وسیله والاترین قوه، یعنی اوج ادراک یا سیندرسیس، درک می‌شود.

💡 Hence it follows that prudence is more excellent than the moral virtues, and moves them: yet synderesis moves prudence, just as the understanding of principles moves science.

از این رو نتیجه می‌شود که تدبیر برتر از فضایل اخلاقی است و آنها را به حرکت در می‌آورد: با این حال، سیندرسیس تدبیر را به حرکت در می‌آورد، همانطور که درک اصول، علم را به حرکت در می‌آورد.

💡 Professional ethics training aims to protect synderesis under stress, when shortcuts masquerade as necessity.

آموزش اخلاق حرفه‌ای با هدف محافظت از سیندرسیس در شرایط استرس‌زا، زمانی که میانبرها به عنوان ضرورت ظاهر می‌شوند، انجام می‌شود.

💡 But "synderesis" does not regard opposites, but inclines to good only.

اما «سیندرسیس» به اضداد توجهی ندارد، بلکه فقط به خیر گرایش دارد.

💡 Medieval philosophers spoke of synderesis as the conscience spark, an inner compass resisting very convenient excuses.

فیلسوفان قرون وسطی از سیندرسیس به عنوان جرقه وجدان، قطب‌نمایی درونی که در برابر بهانه‌های بسیار راحت مقاومت می‌کند، یاد می‌کردند.