swallow-tailed kite

💡 "A swallow-tailed kite," Knight said as the bird dropped suddenly into clearer view.

نایت گفت: «یک بادبادک دم چلچله‌ای.» همین‌طور که پرنده ناگهان در دیدرس واضح‌تری قرار گرفت، پایین آمد.

💡 We watched a swallow tailed kite catch a dragonfly midair with a movement too clean to seem real.

ما بادبادکی با دم پرستویی را تماشا کردیم که سنجاقکی را در هوا با حرکتی آنقدر واضح که واقعی به نظر نمی‌رسید، گرفت.

💡 The arrival of a swallow tailed kite each spring feels like a signed postcard from farther south.

رسیدن یک بادبادک دم چلچله‌ای در هر بهار، احساسی شبیه یک کارت پستال امضا شده از جنوب دورتر را القا می‌کند.

💡 “When you hear 70 or so people behind you exploding about a swallow-tailed kite coming overhead, those are the special moments,” Payne said.

پین گفت: «وقتی صدای انفجار حدود ۷۰ نفر از پشت سرتان را می‌شنوید که به خاطر نزدیک شدن یک بادبادک دم چلچله‌ای به بالای سرتان، منفجر می‌شوند، آن لحظات خاص هستند.»

💡 A swallow tailed kite traced calligraphy above the marsh, tipping its wings like an inked brush.

بادبادکی با دم پرستویی، با تکان دادن بال‌هایش مانند قلم‌موی جوهری، بر فراز مرداب خوشنویسی می‌کرد.

💡 The painting of a swallow-tailed kite, completed in early October in Upper Manhattan, includes 12 other species embedded in its plumage.

نقاشی بادبادک دم چلچله‌ای که اوایل اکتبر در منهتن علیا تکمیل شد، شامل ۱۲ گونه‌ی دیگر است که در پر و بال آن جای گرفته‌اند.