Sudra

💡 It is regarded by them as one of the ten sankars, or sacraments, necessary for the regeneration of men of the twice-born classes, and the only sacrament for women and Sudras.

آنها این را یکی از ده سانکار یا آیین مقدس می‌دانند که برای باززایی مردان طبقات دو بار متولد شده ضروری است و تنها آیین مقدس برای زنان و شودراها محسوب می‌شود.

💡 Some modern enquirers have attached very great importance to the undoubtedly wide and remarkable separation of the fourth or menial caste of Sudras from the three upper castes.

برخی از محققان مدرن اهمیت بسیار زیادی به جدایی بی‌شک گسترده و قابل توجه طبقه چهارم یا فرودست سودراها از سه طبقه بالاتر داده‌اند.

💡 Discussions of Sudra status reveal how social labels travel across centuries with edits.

بحث در مورد جایگاه سودرا نشان می‌دهد که چگونه برچسب‌های اجتماعی با ویرایش‌ها در طول قرن‌ها جابجا می‌شوند.

💡 Historical texts list Sudra among varna categories, which modern readers approach with care and context.

متون تاریخی، سودرا را در میان دسته‌های وارنا فهرست می‌کنند، که خوانندگان مدرن با دقت و توجه به متن به آن نزدیک می‌شوند.

💡 Is there any caste lower than the Sudras?

آیا طبقه اجتماعی پایین‌تری از شودراها وجود دارد؟

💡 In some tales, a Sudra craftsman solves the problem nobles couldn’t see.

در برخی از داستان‌ها، یک صنعتگر سودرا مشکلی را که اشراف نمی‌توانستند ببینند، حل می‌کند.