struck measure

💡 Merchants argued that a struck measure protects both buyer and seller from memory’s optimism.

بازرگانان استدلال می‌کردند که یک اقدام ضربتی، هم خریدار و هم فروشنده را از خوش‌بینی ناشی از حافظه محافظت می‌کند.

💡 The inspector ordered a struck measure for grain, leveling off heaped scoops to prevent cheerful cheating.

بازرس دستور داد پیمانه غلات را بتراشند و پیمانه‌های انباشته را صاف کرد تا از تقلب‌های الکی جلوگیری شود.

💡 Records mention fines for ignoring a struck measure during festivals when scales and tempers drift.

در سوابق، جریمه‌هایی برای نادیده گرفتن یک اقدام ضرب‌شده در طول جشنواره‌ها، زمانی که ترازوها و خشم‌ها بالا می‌رود، ذکر شده است.

💡 As respects the last, the colony never gave "struck measure;" a thousand acres on paper, seldom falling short of eleven or twelve hundred in soil.

در مورد مورد آخر، مستعمره هرگز هزار هکتار را روی کاغذ «اندازه‌گیری قطعی» نکرد، و به ندرت پیش می‌آمد که مساحت خاک از یازده یا هزار و دویست هکتار کمتر باشد.