stockbroker belt

💡 He looks like a retired Hell’s Angel from the stockbroker belt, but it works.

او شبیه یک فرشته جهنمی بازنشسته از دنیای دلالی سهام است، اما کارش را می‌کند.

💡 Cafés in the stockbroker belt serve cappuccinos beside dog biscuits and real estate flyers with optimistic adjectives.

کافه‌های منطقه‌ی دلالان سهام، کاپوچینو را در کنار بیسکویت سگ و آگهی‌های املاک با صفات خوش‌بینانه سرو می‌کنند.

💡 When he takes the 12-mile drive up from his home in Oxshott in the Surrey stockbroker belt on Sunday morning, he will have time enough to think about what lies ahead.

وقتی صبح یکشنبه مسیر ۱۲ مایلی خانه‌اش در آکس‌شات، واقع در کمربند دلالان سهام ساری، را رانندگی کند، زمان کافی برای فکر کردن به آنچه در پیش است، خواهد داشت.

💡 Commuter towns in the stockbroker belt advertise excellent schools, fast trains, and gardens that demand Saturday loyalties.

شهرهای پررفت‌وآمد در کمربند دلالان سهام، مدارس عالی، قطارهای سریع‌السیر و باغ‌هایی را تبلیغ می‌کنند که وفاداری به آنها در روز شنبه را می‌طلبد.

💡 “The time: more than fifty years ago. The place: about fifteen miles south of London. The milieu: stockbroker belt, as they called it—not that I ever met a stockbroker in all my years there.”

«زمان: بیش از پنجاه سال پیش. مکان: حدود پانزده مایلی جنوب لندن. محیط: کمربند دلالان سهام، همانطور که به آن می‌گفتند - البته من در تمام سال‌های حضورم در آنجا هرگز یک دلال سهام را ملاقات نکرده‌ام.»

💡 The stockbroker belt votes for predictability, though young families sometimes subvert expectations with indie markets and murals.

دلالان سهام به پیش‌بینی‌پذیری رأی می‌دهند، هرچند خانواده‌های جوان گاهی اوقات با بازارهای مستقل و نقاشی‌های دیواری، انتظارات را بر هم می‌زنند.