stage-struck

💡 Taken by this “pretty, funny and entrancing girl,” he wrote, and as a stage-struck young man intrigued by her connection to S. N. Behrman, he asked her to profile an editorial writer.

او نوشت که مجذوب این «دختر زیبا، بامزه و جذاب» شده بود و به عنوان یک مرد جوان شیفته‌ی صحنه که مجذوب ارتباط او با اس. ان. برمن شده بود، از او خواست تا شرح حال یک نویسنده‌ی سرمقاله را بنویسد.

💡 I saw it with my equally stage-struck friend, Scot Osterweil, and after the show we dissected it with the intensity common to know-it-all theater nerds the world over.

من آن را با دوستم، اسکات اوسترویل که به همان اندازه شیفته‌ی صحنه است، دیدم و بعد از نمایش، با همان شور و اشتیاقی که بین خوره‌های تئاترِ همه‌چیزدانِ دنیا رایج است، آن را موشکافی کردیم.

💡 At twelve, he was stage struck, auditioning for anything that required bravery and a hat.

در دوازده سالگی، او صحنه‌دوست بود و برای هر چیزی که نیاز به شجاعت و کلاه داشت، تست بازیگری می‌داد.

💡 “No, it’s the toasting fork, with Mother’s shoe on it instead of the bread. Beth’s stage-struck!” cried Meg, and the rehearsal ended in a general burst of laughter.

مگ فریاد زد: «نه، این چنگال تست کردن است که به جای نان، کفش مادر روی آن است. بث صحنه را به هم ریخته!» و تمرین با انفجاری از خنده عمومی پایان یافت.

💡 A stage struck town revived its theater, proving enthusiasm can overcome budgets.

شهری که صحنه‌اش تسخیر شده بود، تئاترش را احیا کرد و ثابت کرد که شور و شوق می‌تواند بر بودجه غلبه کند.

💡 She stayed stage struck through setbacks, which is how dreams become careers.

او با وجود شکست‌ها، صحنه را در دست گرفت و به همین دلیل است که رویاها به حرفه تبدیل می‌شوند.