spokeshave

💡 Craftspeople tune a spokeshave more than they use it, which explains the finish.

صنعتگران بیشتر از اینکه از پره‌ها استفاده کنند، به آنها توجه می‌کنند و همین موضوع، پرداخت نهایی آنها را توضیح می‌دهد.

💡 A spokeshave peels curls from chair legs until wood remembers it was meant to be graceful.

پره‌های چوب، فرهای پایه‌های صندلی را کنده و چوب را به یاد می‌آورد که قرار بوده زیبا باشد.

💡 Then there are the tools: nippers, a steam box, the spokeshave, and all manner of planes, punches and rivets.

بعد نوبت ابزارها می‌رسد: انبردست، جعبه بخار، پره‌های اره، و انواع رنده، پانچ و پرچ.

💡 With a sharp spokeshave, edges soften into lines your hand wants to follow.

با یک پره تیز، لبه‌ها به خطوطی نرم تبدیل می‌شوند که دست شما می‌خواهد آنها را دنبال کند.

💡 Professionals would probably use a drawknife and spokeshave; a YouTube video, “Spindle Repair on a Chair Back” by Fixing Furniture, shows how.

متخصصان احتمالاً از چاقوی ضامن‌دار و تیغه‌ی مخصوص استفاده می‌کنند؛ یک ویدیوی یوتیوب با عنوان «تعمیر محور پشتی صندلی» توسط Fixing Furniture، نحوه‌ی انجام این کار را نشان می‌دهد.

💡 This study exercises ability in the mastery of elliptical lines, and in the use of the spokeshave in Exercises 30 and 31.

این مطالعه، توانایی تسلط بر خطوط بیضوی و استفاده از پره‌های (اسپوک) در تمرین‌های ۳۰ و ۳۱ را تمرین می‌کند.