sparkie

💡 Ask a sparkie and you’ll learn most electrical mysteries are actually patience problems.

از یک متخصص برق بپرسید، متوجه خواهید شد که بیشتر معماهای مربوط به برق در واقع مشکلات مربوط به صبر و شکیبایی هستند.

💡 By-the-bye, Sparkie, what a mess you made of that pea-soup to-day!

خداحافظ، اسپارکی، امروز چه گندی به سوپ نخود فرنگی زدی!

💡 The retail giant later apologised to the defiant sparkie, and said he is more than welcome to don his flat cap in its aisles - although whether he will be returning to Tesco remains to be seen.

این غول خرده‌فروشی بعداً از این مرد جسور عذرخواهی کرد و گفت که او می‌تواند کلاه لبه‌دارش را در فروشگاه‌هایش به سر بگذارد - هرچند هنوز مشخص نیست که آیا او به تسکو باز خواهد گشت یا خیر.

💡 The building’s sparkie labeled every breaker, a small kindness that saves weekends.

جرقه‌زن ساختمان روی هر خرابی برچسب زد، مهربانی کوچکی که آخر هفته‌ها را نجات می‌دهد.

💡 Our favorite sparkie arrives with a headlamp, a meter, and jokes that ground the room.

اسپارکی مورد علاقه ما با یک چراغ پیشانی، یک متر و جوک‌هایی که اتاق را پر از خنده می‌کند از راه می‌رسد.

💡 “But Buchalter was no cheese eater and wouldn’t squeal. On March 5, 1944, he went like a mensch to ‘Old Sparkie’ in Sing Sing.”

«اما بوکالتر پنیر نمی‌خورد و جیغ هم نمی‌کشید. در ۵ مارس ۱۹۴۴، او مثل یک پیرمرد به «اسپارکی پیر» در سینگ سینگ رفت.»