souple

💡 The leather felt souple, yielding to the hand like a well-told story.

چرم نرم و لطیف بود و مثل داستانی که خوب تعریف شده باشد، در دست جا می‌گرفت.

💡 Cobblers call a hide souple when it bends without sulking.

کفاشان وقتی پوست بدون قهر کردن خم می‌شود، به آن سوپله می‌گویند.

💡 On remarque chez lui une imagination souple et vive, une constante aspiration � la force, � la noblesse, � la majest�.

در مورد رمارک چز لوی تخیل سوپل و زنده، آرزوی ثابت � لا نیرو، � نجیب زاده، » لا ابهت«.

💡 George Sand's country lies a little to the southward of Touraine, and Berry, too, as the authoress herself has said, has a climate "souple et chaud, avec pluie abondant et courte."

کشور ژرژ ساند کمی در جنوب تورن قرار دارد، و بری نیز، همانطور که خود نویسنده گفته است، آب و هوایی «شاد و خرم، با آب فراوان و دلنشین» دارد.

💡 Souple, sōōp′l, adj. a provincial form of supple—denoting raw silk deprived of its silk-glue.

دوپله، سوپل، صفت. شکل محلیِ انعطاف‌پذیر - دلالت بر ابریشم خامِ عاری از چسب ابریشم.

💡 A souple jacket earns its keep on trains and in sudden rain.

یک ژاکت راحتی در قطار و در باران ناگهانی، دوام می‌آورد.