Songjiang

💡 Painters sketch bridges in Songjiang, trying to catch the way dusk turns brick into velvet.

نقاشان در سونگ‌جیانگ طرح‌هایی از پل‌ها می‌کشند و سعی می‌کنند چگونگی تبدیل آجر به مخمل در غروب خورشید را به تصویر بکشند.

💡 A video that circulated online Saturday showed what the caption said were people in the Songjiang district breaking into a supermarket and carrying away cartons of food.

ویدئویی که روز شنبه در فضای مجازی منتشر شد، افرادی را در منطقه سونگ‌جیانگ نشان می‌داد که به سوپرمارکتی حمله کرده و کارتن‌های غذا را با خود می‌برند.

💡 In Songjiang, old canals thread between new towers, a layered city where laundry still flutters above alleyways.

در سونگ‌جیانگ، کانال‌های قدیمی از میان برج‌های جدید عبور می‌کنند، شهری چندلایه که در آن هنوز لباس‌های شسته شده بر فراز کوچه‌ها خودنمایی می‌کنند.

💡 A weekend in Songjiang felt like two trips at once: one to the future, one to a courtyard with tea and sparrows.

یک آخر هفته در سونگ‌جیانگ مثل دو سفر همزمان بود: یکی به آینده، یکی به حیاطی با چای و گنجشک.

💡 The Chinese institute is building a new facility in Shanghai’s Songjiang district, which will house as many as 6000 nonhuman primates, including many transgenic monkeys.

این موسسه چینی در حال ساخت یک مرکز جدید در منطقه سونگجیانگ شانگهای است که قرار است میزبان ۶۰۰۰ نخستی غیرانسان، از جمله بسیاری از میمون‌های تراریخته، باشد.

💡 While Shanghai officials reported one community-level case in its Songjiang district, they expressed confidence in the measures they were taking to trace and control the infection chain.

در حالی که مقامات شانگهای از یک مورد ابتلا در سطح جامعه در منطقه سونگجیانگ خبر دادند، نسبت به اقداماتی که برای ردیابی و کنترل زنجیره عفونت انجام می‌دهند، ابراز اطمینان کردند.