soap flakes

💡 A: I prefer soap flakes, but use liquid if you don’t have them.

الف) من پودر صابون را ترجیح می‌دهم، اما اگر ندارید از مایع آن استفاده کنید.

💡 “I know where there’s a package of soap flakes in the woodshed. It has writing on it. I’ll bring you a piece of the package.”

«من می‌دانم یک بسته پودر صابون در انبار هیزم کجاست. رویش نوشته شده است. یک تکه از بسته را برایت می‌آورم.»

💡 Mr. Richardson eschews most detergents, which can leave a residue, and he makes and sells his own soap flakes, using just a meager tablespoon per load.

آقای ریچاردسون از بیشتر مواد شوینده که می‌توانند باقیمانده‌ای از خود به جا بگذارند، اجتناب می‌کند و خودش تکه‌های صابون را درست می‌کند و می‌فروشد، و برای هر بار استفاده فقط از یک قاشق غذاخوری ناچیز استفاده می‌کند.

💡 In the parking lot, they doused the records with a homemade napalm of Ivory soap flakes and gasoline — a recipe from a U.S. military handbook, Melville said.

ملویل گفت، در پارکینگ، آنها صفحه‌ها را با ناپالم دست‌سازِ پودر صابون آیوری و بنزین - که دستور پخت آن از یک کتابچه راهنمای ارتش ایالات متحده گرفته شده بود - خیس کردند.