slip-rail

💡 A rusty slip rail can turn a school pickup into a puzzle, so keep a dab of grease in the glove box.

یک ریل لغزنده زنگ زده می‌تواند بردن بچه به مدرسه را به یک معما تبدیل کند، بنابراین کمی گریس در داشبورد نگه دارید.

💡 We paused at the slip rail, unhooked the chain, and nudged the ute through before the cattle even looked up from the shade.

کنار نرده‌ی کنار جاده ایستادیم، زنجیر را باز کردیم و قبل از اینکه گاوها حتی از سایه سرشان را بلند کنند، یوت را به جلو هل دادیم.

💡 The trail notes warned of a slip rail across the track, which turned out to be a friendly way of saying “close the gate behind you.”

یادداشت‌های مسیر، وجود یک نرده لغزنده در امتداد مسیر را هشدار می‌دادند که در واقع روشی دوستانه برای گفتن «دروازه را پشت سرتان ببندید» بود.

💡 So long as he was within the grounds of the house he felt confident and cheerful, but when he reached the slip-rail and looked over into the land beyond he felt some of his courage oozing away.

تا زمانی که در محوطه خانه بود، احساس اعتماد به نفس و شادی می‌کرد، اما وقتی به نرده رسید و به زمین آن طرف نگاه کرد، احساس کرد که بخشی از شجاعتش از بین می‌رود.

💡 It was pitch dark, and I had just crawled through a slip-rail, making for a pad to Braun's, when I brought up all standing, with my outstretched hands on a horse's rump.

هوا کاملاً تاریک بود و من تازه از روی نرده‌های کنار جاده سینه خیز رفته بودم تا به سمت خانه‌ی براون بروم که ناگهان در حالی که دستانم را دراز کرده بودم و روی کپل اسبی گذاشته بودم، کاملاً ایستادم.

💡 Darkness had settled down when horse and rider reached the slip-rail at the entrance of the field before Frank’s house.

وقتی اسب و سوارکار به نرده‌ی ورودی مزرعه، روبروی خانه‌ی فرانک رسیدند، تاریکی فروکش کرده بود.