shortage

💡 The water shortage pushed the city to enforce strict conservation rules.

کمبود آب، شهر را وادار به اجرای قوانین سختگیرانه حفاظت از منابع آب کرد.

💡 Later, a labor shortage, the Russian invasion of Ukraine, and resulting disruption of oil markets combined to keep prices climbing still higher.

بعدها، کمبود نیروی کار، حمله روسیه به اوکراین و اختلال در بازارهای نفت که در نتیجه آن ایجاد شد، دست به دست هم دادند تا قیمت‌ها همچنان بالاتر بروند.

💡 The pilot apologized for the delay in deplaning, citing a tug shortage on the ramp.

خلبان با اشاره به کمبود یدک‌کش در رمپ، از تأخیر در پیاده شدن هواپیما عذرخواهی کرد.

💡 A global shortage of chips delayed the product’s entire release schedule.

کمبود جهانی تراشه، کل برنامه انتشار محصول را به تأخیر انداخت.

💡 The forklift sat idle by the loading dock until a paper shortage resolved, proof that supply chains wobble when tiny gears hiccup.

لیفتراک کنار اسکله بارگیری بیکار ماند تا اینکه کمبود کاغذ برطرف شد، و این ثابت کرد که زنجیره‌های تأمین وقتی چرخ‌دنده‌های کوچک دچار مشکل می‌شوند، دچار نوسان می‌شوند.

💡 Newly-qualified doctors in their first year of practice in England have voted in favour of strike action in a row over a shortage of jobs.

پزشکان تازه فارغ‌التحصیل‌شده در انگلستان که در اولین سال طبابت خود هستند، به دلیل کمبود شغل، به اعتصاب رأی مثبت داده‌اند.