shootist

💡 His supremacy as a shootist is evident early in “Wild Bill,” Tom Clavin’s new biography of the gunslinger.

برتری او به عنوان یک تیرانداز در اوایل فیلم «بیل وحشی»، زندگینامه جدید تام کلوین از این تفنگدار، مشهود است.

💡 The aging shootist trained apprentices to value restraint first, insisting the quiet choice often proves the bravest.

این تیرانداز مسن به کارآموزان خود آموزش می‌داد که برای خویشتن‌داری در درجه اول ارزش قائل شوند و اصرار داشت که انتخاب آرام اغلب شجاعانه‌ترین گزینه است.

💡 The FBI has long given serial bank robbers nicknames, and Williams became known as “The Shootist” for his M.O. of entering a bank, jumping on a counter and firing a single gunshot into the ceiling.

اف‌بی‌آی مدت‌هاست که به سارقان سریالی بانک لقب می‌دهد و ویلیامز به خاطر تکنیکش در ورود به بانک، پریدن روی پیشخوان و شلیک یک گلوله به سقف، به «تیرانداز» معروف شد.

💡 Johnny Madison Williams Jr., known to the FBI as “The Shootist,” gained infamy as one of the most prolific bank robbers in U.S. history.

جانی مدیسون ویلیامز جونیور، که توسط اف‌بی‌آی با نام «تیرانداز» شناخته می‌شد، به عنوان یکی از پرکارترین سارقان بانک در تاریخ ایالات متحده بدنام شد.

💡 A famous shootist retired to teach marksmanship fundamentals—breathing, stance, patience—treating them like a moving meditation.

یک تیرانداز مشهور بازنشسته شد تا اصول تیراندازی - تنفس، طرز ایستادن، صبر - را آموزش دهد و با آنها مانند یک مراقبه تأثیرگذار رفتار کند.

💡 In Western lore, a shootist earns respect through precision, but the film questioned whether skill justifies the myth it sustains.

در فرهنگ غربی، یک تیرانداز از طریق دقت احترام کسب می‌کند، اما فیلم این سوال را مطرح کرد که آیا مهارت، افسانه‌ای که در مورد آن وجود دارد را توجیه می‌کند یا خیر.