shoebill

💡 A young shoebill clicked its beak like castanets, a sound guides use to locate families in dense wetlands.

یک منقار کفشی جوان منقارش را مانند قاشقک صدا می‌داد، ابزاری که راهنمایان صدا برای یافتن خانواده‌ها در تالاب‌های متراکم استفاده می‌کنند.

💡 The shoebill stood motionless among papyrus, its prehistoric bill casting a shadow that startled even seasoned birders.

منقار کفشی بی‌حرکت در میان پاپیروس‌ها ایستاده بود، و منقار ماقبل تاریخی‌اش سایه‌ای می‌انداخت که حتی پرنده‌نگرهای باتجربه را هم وحشت‌زده می‌کرد.

💡 The shoebill is listed as "Vulnerable" on the International Union for Conservation of Nature's global list of threatened plants and animals.

منقار کفشی در فهرست جهانی گیاهان و جانوران در معرض خطر اتحادیه بین‌المللی حفاظت از طبیعت، در رده «آسیب‌پذیر» قرار دارد.

💡 Conservationists mapped shoebill nests by drone, carefully avoiding disturbances that might spook these famously solitary marsh hunters.

فعالان محیط زیست با استفاده از پهپاد، لانه‌های پرندگان منقارکفشی را نقشه‌برداری کردند و با دقت از مزاحمت‌هایی که ممکن بود این شکارچیان مردابِ به اصطلاح منزوی را بترساند، اجتناب کردند.

💡 The Uganda Wildlife Education Center — known to locals as, simply, the zoo — was my mini-safari: behold zebras, hyenas, white rhinos, shoebill storks and three charming chimpanzees.

مرکز آموزش حیات وحش اوگاندا - که مردم محلی آن را به سادگی باغ وحش می‌نامند - مینی سافاری من بود: گورخرها، کفتارها، کرگدن‌های سفید، لک‌لک‌های منقار کفشی و سه شامپانزه جذاب را ببینید.

💡 The shoebill chicks were approximately three weeks old at the time of filming, with one chick a few days older than the other.

جوجه‌های منقار کفشی در زمان فیلمبرداری تقریباً سه هفته سن داشتند و یکی از جوجه‌ها چند روز از دیگری بزرگتر بود.