ships articles

💡 No one may leave or board a merchantman after 8 p.m., and any one who is not on the ship's articles cannot do so even in the daytime without a special permit from the custom-house.

هیچ‌کس نمی‌تواند بعد از ساعت ۸ شب کشتی تجاری را ترک یا سوار شود، و هر کسی که روی وسایل کشتی نباشد، حتی در طول روز نیز نمی‌تواند بدون اجازه مخصوص از گمرک این کار را انجام دهد.

💡 Crew signed the ship's articles, acknowledging duties, wages, and the captain’s authority.

خدمه، اسناد کشتی را امضا می‌کردند و وظایف، دستمزدها و اختیارات کاپیتان را تأیید می‌کردند.

💡 Disputes aboard referenced ship's articles, not rumor or rank alone.

اختلافات روی عرشه کشتی به مقالات کشتی ارجاع داده می‌شد، نه فقط شایعه یا رتبه کشتی.

💡 Paper in hand, in a quiet, steady voice, he read the Ship’s Articles, which each man had signed before leaving England.

او با کاغذی در دست، با صدایی آرام و یکنواخت، اساسنامه کشتی را که هر مرد قبل از ترک انگلستان امضا کرده بود، خواند.

💡 The Ship’s Articles had not been terminated, and neither had the crew’s pay.

نه قرارداد کشتی فسخ شده بود و نه حقوق خدمه.

💡 Archivists digitized ship's articles to trace ancestors who chased horizons.

بایگانی‌کنندگان، اقلام کشتی را دیجیتالی کردند تا رد اجدادی را که در جستجوی افق‌ها بودند، پیدا کنند.