seventeen-year locust

💡 If we have had the seven-years' itch, we have not seen the seventeen-year locust yet in Concord.

اگر شور و شوق هفت ساله را تجربه کرده‌ایم، هنوز ملخ هفده ساله را در کنکورد ندیده‌ایم.

💡 If we were threatened with any other direful visitation —influenza, say, or the seventeen-year locust,—I should naturally read up on the subject in order to know what to expect.

اگر ما با هر بیماری مهلک دیگری - مثلاً آنفولانزا یا ملخ هفده ساله - تهدید می‌شدیم، طبیعتاً باید در مورد آن موضوع مطالعه می‌کردم تا بدانم چه انتظاری باید داشته باشم.

💡 Juan uttered a series of extraordinary whoops, and working his legs like the long limbs of a seventeen-year locust, he dashed to the head of the procession.

خوان پشت سر هم فریادهای عجیبی سر داد و با پاهایی که مثل دست و پای دراز یک ملخ هفده ساله حرکت می‌کردند، به سرعت به سمت جلوی جمعیت دوید.

💡 Butterflies have been heard to utter a loud click, and the same is true of many beetles; while the cicada, or seventeen-year locust, utters a most remarkable note or series of sounds.

شنیده شده است که پروانه‌ها صدای بلندی شبیه به کلیک تولید می‌کنند، و همین امر در مورد بسیاری از سوسک‌ها نیز صادق است؛ در حالی که جیرجیرک یا ملخ هفده ساله، نت یا مجموعه‌ای از صداهای بسیار قابل توجهی تولید می‌کند.

💡 Dear Jack: The seventeen-year locust isn't a locust at all.

جک عزیز: ملخ هفده ساله اصلاً ملخ نیست.