seamy

💡 That seamy swagger of Jack Nicholson as über-dirtbag Randle McMurphy in Cuckoo’s Nest could have been shot here yesterday.

آن بازی جسورانه و بی‌ادبانه جک نیکلسون در نقش رندل مک‌مورفیِ بیش از حد کثیف در فیلم «آشیانه فاخته» می‌توانست دیروز اینجا فیلمبرداری شده باشد.

💡 The novel peels back a seamy underlayer of the city, where favors circulate like currency.

این رمان لایه‌های زیرین و ناهموار شهر را کنار می‌زند، جایی که لطف و عنایت مانند پول رایج در گردش است.

💡 Every boomtown has a seamy side, where shortcuts gather interest and come due.

هر شهر پررونقی یک روی پر از مشکل دارد، جایی که میانبرها توجه را جلب می‌کنند و به نتیجه می‌رسند.

💡 A seamy rumor can sprint faster than any correction, which is why leaders must speak early.

یک شایعه‌ی مبهم می‌تواند سریع‌تر از هر اصلاحیه‌ای منتشر شود، به همین دلیل است که رهبران باید زود صحبت کنند.

💡 Up to this point, Cannon’s ability to make things light has kept the seamier parts of his personal life from hurting his career.

تا این لحظه، توانایی کنون در ساده‌سازی مسائل، مانع از آن شده است که بخش‌های پیچیده‌تر زندگی شخصی‌اش به حرفه‌اش آسیب بزنند.

💡 There’s no seamy underside to these works, which are both elegant and modern, as if there is no contradiction between the two ideas.

هیچ نقص و ایرادی در زیر این آثار وجود ندارد، آثاری که هم زیبا و هم مدرن هستند، گویی هیچ تضادی بین این دو ایده وجود ندارد.