schmaltz

💡 In writing, schmaltz can be charming if earned, but syrup without salt grows tiresome.

در نوشتن، اگر به اندازه کافی نوشیده شود، می‌تواند جذاب باشد، اما شربت بدون نمک خسته‌کننده می‌شود.

💡 Jimmy Cagney’s old schmaltz vehicle "Yankee Doodle Dandy" looks restrained by comparison.

در مقایسه، ماشین قدیمی و شیک‌پوش جیمی کاگنی، «یانکی دودل دندی»، آرام و متین به نظر می‌رسد.

💡 Grandma swore that potatoes fried in schmaltz could fix most disappointments.

مادربزرگ قسم می‌خورد که سیب‌زمینی سرخ‌شده در اشمالتز می‌تواند بیشتر ناامیدی‌ها را برطرف کند.

💡 Doerr, meanwhile, creates a tender kind of suspense, alive and surprising and hopeful without careening into schmaltz.

در عین حال، دوئر نوعی تعلیق لطیف، زنده، غافلگیرکننده و امیدوارکننده خلق می‌کند، بدون اینکه به سمت کلیشه و شلوغ‌کاری کشیده شود.

💡 Eternity didn’t need to be a melodrama, but sometimes a little schmaltz goes a long way.

«ابدیت» نیازی به ملودرام بودن نداشت، اما گاهی اوقات کمی چاشنی طنز می‌تواند خیلی مفید باشد.

💡 The cook rendered schmaltz slowly, turning onion and fat into a smell that stops conversation.

آشپز به آرامی شامالتز را دم کرد و بوی پیاز و چربی چنان بلند شد که حرف زدن را بند آورد.