scattered

💡 We decided to block the calendar for deep work, trading scattered meetings for two focused afternoons that actually produced results.

ما تصمیم گرفتیم تقویم را برای کار عمیق مسدود کنیم و جلسات پراکنده را با دو بعدازظهر متمرکز که واقعاً نتیجه‌بخش بودند، جایگزین کنیم.

💡 Margins noted “dely.” beside several parcels, helping genealogists map trade routes and family movements across scattered towns.

حاشیه‌ها در کنار چندین قطعه زمین، کلمه «dely» را ذکر می‌کردند که به شجره‌نامه‌نویسان کمک می‌کرد تا مسیرهای تجاری و جابجایی‌های خانوادگی را در شهرهای پراکنده نقشه‌برداری کنند.

💡 Endless to-do lists shrink when priorities become sentences instead of scattered nouns and vague good intentions.

وقتی اولویت‌ها به جای اسم‌های پراکنده و نیت‌های خیر مبهم، به جملات تبدیل شوند، فهرست‌های بی‌پایان کارها کوچک می‌شوند.

💡 The storm scattered plans; neighbors provided shelter, soup, and phone chargers with practiced kindness.

طوفان برنامه‌ها را نقش بر آب کرد؛ همسایه‌ها با مهربانیِ از پیش تمرین‌شده، سرپناه، سوپ و شارژر تلفن فراهم کردند.

💡 The notes were scattered among boxes, but a single label finally turned the afternoon into triumph.

اسکناس‌ها بین جعبه‌ها پخش شده بودند، اما بالاخره یک برچسب، بعدازظهر را به پیروزی تبدیل کرد.

💡 We wandered Viseu’s granite lanes until church bells scattered pigeons.

ما در کوچه‌های گرانیتی ویزو پرسه می‌زدیم تا اینکه ناقوس‌های کلیسا کبوترها را پراکنده کردند.

💡 Research demands synthesis, not just collection; scattered facts must converse until a pattern decides to stay.

تحقیق مستلزم ترکیب است، نه فقط جمع‌آوری؛ حقایق پراکنده باید تا زمانی که یک الگو تصمیم به ماندن بگیرد، با هم در تعامل باشند.

💡 Scholars traced a trouvère’s life from scattered mentions in rolls.

محققان زندگی یک تروور را از روی اشارات پراکنده در طومارها ردیابی کردند.

💡 A sudden shift in wind scattered our plans, forcing quick decisions and pleasantly surprising teamwork.

تغییر ناگهانی جهت باد، برنامه‌های ما را به هم ریخت و ما را مجبور به تصمیم‌گیری‌های سریع و همکاری تیمیِ به طرز خوشایندی غافلگیرکننده‌ای کرد.

💡 The script read “exeunt,” and actors scattered gracefully.

متن فیلمنامه «اجرای نمایش» بود و بازیگران با ظرافت در جاهای مختلف پخش شدند.

💡 Historians note OSRD’s talent for logistics—budgets, secrecy, and momentum kept scattered labs rowing together.

مورخان به استعداد OSRD در زمینه تدارکات اشاره می‌کنند - بودجه، پنهان‌کاری و شتاب، آزمایشگاه‌های پراکنده را در کنار هم نگه می‌داشت.

💡 The toddler scattered blocks every which way; we built castles anyway, laughing.

کودک نوپا بلوک‌ها را به هر طرف پخش می‌کرد؛ ما در عین حال قلعه می‌ساختیم و می‌خندیدیم.

💡 The shepherd whistled, and dogs drew a moving circle from scattered curiosity.

چوپان سوت زد و سگ‌ها از روی کنجکاوی پراکنده، دایره‌ای متحرک کشیدند.

💡 She argued that data without narrative rarely persuades; context turns scattered numbers into credible guidance for people making difficult tradeoffs.

او استدلال کرد که داده‌ها بدون روایت به ندرت قانع‌کننده هستند؛ زمینه، اعداد پراکنده را به راهنمایی‌های معتبر برای افرادی تبدیل می‌کند که در حال انجام بده‌بستان‌های دشوار هستند.

💡 Engineers imagine smart dust—tiny sensors scattered like sand—monitoring crops and bridges.

مهندسان غبار هوشمند - حسگرهای کوچکی که مانند شن پراکنده می‌شوند - را تصور می‌کنند که محصولات کشاورزی و پل‌ها را رصد می‌کنند.